译者注：本文原发表自Fansided，作者是Quinn Everts，文中数据均截至原文发稿前（当地时间11月13日），文中观点与译者及平台无关。在10场比赛后，开拓者球迷对杨瀚森应该只有一种感受。这样的情况显然不是开拓者球迷们在休赛期时满心期盼的结果，但从联盟新秀成长的普遍规律以及球队当前的阵容配置来看，这或许正是他们早该提前预料到的合理局面。毫无意外——这正是波特兰开拓者队的球迷们，在本赛季已经进行的比赛进程中，面对杨瀚森在球队里所扮演的角色（更准确地说是几乎没有获得任何实质性的出场角色）时，所理应抱有的情绪。失望、沮丧与困惑的心情固然完全可以理解，尤其是当开拓者队当初为了完成一笔交易而放弃的选秀权，被其他球队用来选中了锡德里克·科沃德，而这位球员如今已经展现出了未来成为球星的潜质时，这种复杂情绪更是难以避免。但杨瀚森在赛季初期未能进入球队的常规轮换阵容，其实并不值得球迷们过度紧张或敲响警钟。他从一开始就被定位为一名需要长期培养的潜力型球员，而且在开拓者队目前已经拥有多诺万·克林根、近期状态逐渐回升的杜普·里斯，偶尔还有罗伯特·威廉姆斯组成的中锋轮换阵容的情况下，完全没有必要将他仓促推向狼群。球迷群体向来热衷于支持自家球队的新秀球员——尤其是像杨瀚森这样性格亲和、风格独特且充满话题性的新秀。因此当休赛期围绕他的各种热度和期待，在赛季一开始就迅速消散时，难免会让不少球迷感到有些心灰意冷。但我们始终需要记住的是，绝大多数新秀球员在进入NBA的第一个赛季，表现都相对平庸，这是联盟的普遍现象。你不信吗？不妨看看和杨瀚森一样在首轮后半段被选中的其他球员的表现。第14顺位被圣安东尼奥马刺队选中的卡特·布莱恩特，在球队中几乎很难获得出场机会；比杨瀚森晚一位被选中的中锋球员琼·贝林格，到目前为止总共只获得了29分钟的上场时间；至于第12顺位的诺亚·埃森格、第19顺位的诺兰·特拉奥雷以及第20顺位的卡斯帕斯·亚库西奥尼斯？这些球员在各自的球队里更是毫无存在感，完全没有对比赛产生任何实质性的影响。这并不是因为这些球员都是没有发展潜力的“水货”——而是因为对于几乎每一位新秀球员乃至国际球员来说，想要成功适应NBA赛场上独特的比赛节奏、高强度的身体对抗以及复杂的战术执行要求，都是一件需要耗费大量时间和精力去打磨的极为困难的事情。杨瀚森目前的发展进度并没有落后于预期，对于一名需要重点培养的前场球员来说，他现在所处的状态完全处于正常范围之内，而这也正是他目前在联盟中的真实定位。杨瀚森从一开始就注定不会成为一名能够立刻为球队做出贡献的即战力球员。因此，尽管球迷们的困惑心情是可以理解的，但这种困惑或许有些不合时宜。杨瀚森如今只有20岁，想要提升自己的防守能力以达到在NBA赛场上稳定立足的水平，他还有很长的一段路要走。而且在进入NBA之前，他仅有的职业联赛经验只是在CBA效力过两个赛季。这样的履历显然不足以支撑人们期待他能够立刻在NBA赛场上掀起风暴、大放异彩。当然，如果你的困惑来源于疑惑为何开拓者队当初会放弃塞德里克·考沃德这样一位能够明确填补球队阵容需求的球员，转而选择杨瀚森这位在多诺万·克林根之后显得有些功能重叠、前景也相对不够确定的潜力新秀，那么这种困惑确实是合情合理的。但仅仅因为杨瀚森在赛季初期没有交出亮眼的表现，就急于认定当初开拓者队的选秀选择是“错误”的，在这个阶段来说，其实并不公平。开拓者队当初选择杨瀚森的长远规划和愿景是十分清晰的：他是一位身高7英尺的高大内线球员，却拥有着如同羚羊般灵活敏捷的脚步移动能力，具备柔和的投篮手感，同时还拥有令人惊艳的传球天赋和本能。这些宝贵的篮球特质并不会因为他在新秀赛季的大部分时间里坐冷板凳而消失不见。而且对于这样一位充满潜力的新秀球员来说，现在显然还不是需要恐慌的时候——即便对于球迷们而言，能够看到他在赛场上打球，远比看着他在替补席上热身要有趣得多。